古民家再生 カールベンクス カール・ベンクス プロフィール カール・ベンクス 建築実績 プロジェクト メディア カール・ベンクス ブログ 会社案内 リンク お問合せ
古民家再生 カールベンクスブログ

2010/06/09

[Flower arrangement]
フラワー・アレンジメント

0083.jpg

Arrangement of butterfly flowers, Japanese "Ikebana"style.
シャガの花の生け花風アレンジメント。
Tag:takedokoro
Karl Bengs at 13:36 | 新潟 ☁ | Takedokoro(竹所だより)

2010/06/03

[the beautiful "butterfly flower"]
美しいシャガの花

P5110147.jpg

Growing now naturally and lavishly , the beautiful "butterfly flower" (iris japonica).
クリスティーナ夫人が手入れをする双鶴庵のワイルドガーデンでは美しいシャガの花が咲き誇っています。

P5110143.jpg

This special springtime beauty is all over our place.
新緑の季節は格別美しく、竹所中が輝いています。
Karl Bengs at 16:41 | 新潟 ☀ | Takedokoro(竹所だより)

2010/05/13

[Matsudai Shrine, important cultural site.]
松苧神社『七ツ詣り』

松苧神社は松代・松之山地域の総鎮守で、国指定重要文化財に登録されています。そこで毎年、春の祭礼として5月8日に行われる『七ツ詣り』という行事があるのですが、今回初めて見学させてもらいました。

The Matsudai Shinto Shrine is marked as an important cultural treasure.
The Spring Festival for children was held there on May 8th.

※『七ツ詣り』の詳細はこちらから

100508 (4).JPG

茅葺きで歴史を感じさせる本殿は1497年に建てられたもので、県内最古の建築物だそうです。更に遡れば、創建は801年の坂上田村麿 奥羽征討の時であると伝えられているそうです。1981年(昭和56年)には大修理工事が行われ、今の姿を保っています。

This thatched shrine was built in 1497. And it was greatly repaired in 1981.

↓柱に残る改修の跡。みごとな技です。
↓A repair mark made in a pillar shows the great technique of the work.

100508 (12).JPG

お天気にも恵まれ、山頂からの景色も大いに楽しみました。
関口十日町市長と松代在住の音楽家ボイコ・ストヤーノフ氏と一緒に記念撮影をしました。

With Mr.Sekiguchi(Mayor of Tokamachi city)
and Mr.Boyko (Musician living in Matsudai).

100508 (32).JPG
Tag:matsudai
Karl Bengs at 15:01 | 新潟 ☁ | Takedokoro(竹所だより)

2010/05/07

[Spring BBQ Party]
お疲れさま焼肉パーティー

道普請やミズバショウプロジェクトで汗を流した後は恒例のお疲れさま焼肉パーティーでした。新しいステージが出来上がったばかりの盆踊り広場を会場にして焼肉とお酒とカラオケを楽しみました。

After work(planting water callas) everybody enjoyed the BBQ party at the celebration place, and did Karaoke on the stage.

100503 (15).jpg

100503 (19).jpg

100503 (26).jpg

100503 (51).jpg

関口十日町市長も訪れ、村の皆さんと気さくな会話を楽しんでおられるようでした。
Mr.Sekiguchi mayor of Tokamachi city came and enjoyed a friendly conversation with villagers. He wore chic Kimono!

100503 (43).jpg

Karl Bengs at 10:43 | 新潟 ☔ | Takedokoro(竹所だより)

[Multiplying the growth of the water calla]
ミズバショウ増やそうプロジェクト'10

今年のGWも竹所では、皆でミズバショウ増やそうプロジェクトの作業をしました。

The villagers in Takedokoro planted stocks of water calla. Water calla grows naturally only in a beautiful marsh of water, and it is a valuable flower specified for the natural monument in various places in Japan.

DSC_0041.jpg

DSC_0051.jpg

ミズバショウの株をひとつひとつ丁寧に植えていきます。
子供達も楽しんでお手伝いしました。
Children also enjoyed this work.
Tag:takedokoro
Karl Bengs at 09:41 | 新潟 ☔ | Takedokoro(竹所だより)

2010/03/24

[Takedokoro's Water-Well]
竹所水飲み場、おいしい天然水

photo 005.jpg

竹所の入り口にある「竹所水飲み場」の水は水質検査でも高い評価を得たおいしい天然水です。昔から村の人や近所の方が利用してきた水ですが、道端に突き出たパイプだけだった設備を昨年秋に新しく整備し直しました。
Takedokoro's Water-Well which is at the entrance of Takedokoro village obtained the high reputation value by the water-quality test.The person and neighbors in the village have used this water for a long time though this equipment was only a pipe projecting to the roadside, and it was reconstructed to be easy to use in last November.

0630-047.jpg

もとの設備 Before


091109 (9).jpg

091115 (2).jpg

使い勝手の良いように新しく整備されました Reconstruction


photo 003.jpg

水量も以前より安定してたくさん出るようになりました。
新しくても昔からそこにあったような雰囲気は、ベンクスのアイディアとデザインによるものです。
The water flows constantly with a stable quantity.It seems to have been there for a long time because of Bengs's idea and design though it is new.

どなたでも気軽に利用できる水飲み場です。お茶やコーヒーがおいしく淹れられるとのことで、タンクで汲んでいく人もいます。竹所にお越しの際はぜひご利用下さい。
Tag:takedokoro
Karl Bengs at 10:49 | 新潟 ☁ | Takedokoro(竹所だより)

2010/03/17

[Winter Festival in Matsudai]
松代冬の陣にて

3月13日、14日は松代で毎年恒例の祭「冬の陣」が開催されました。
The winter festival was held in Matsudai on the March 13th and 14th.

DSC01675.JPG

会場となった総合体育館のグラウンドは昼間からたくさんの人出で大賑わいでした。
It was a lot of crowd a whole day.

DSC01676.JPG

DSC01677.JPG

竹所からはArayashikiさんが手塩にかけて育てた可愛い雪割草を出店しました。
Mr.Arayashiki who is a inhabitant of Takedokoro opened the shop and sold very sweet hepaticas that he cultivated.

DSC01661.JPG

DSC01672.JPG

DSC01670.JPG

DSC01671.JPG

夜には出陣式や雪上みこしなどが行われ、また人気歌手ジェロさんやカレンさんのステージもあり、冬の寒さも吹き飛ばす熱い祭りとなりました。
Everybody enjoyed the ceremony,fireworks, the recital of enka-songs, and carrying portable shrines at night.It was so hot night blowing off cold !

Tag:matsudai
Karl Bengs at 11:45 | 新潟 ☁ | Takedokoro(竹所だより)

2010/03/05

[Brewing Unrefined Sake]
松代ワカイ測量さんのどぶろく製造

今日は松代の「貸民家みらい」で有名なワカイ測量さんに、どぶろく製造の様子を見せてもらいましたのでご紹介します。
Let's introduce Wakai-Sokuryo which manages rental cottages"Mirai"in Matsudai and also brews unrefined sake.

DSC_0042.jpg

米が蒸しあがったところ。
Steam rice.

DSC_0045.jpg

水と醸母を混ぜ合わせる。
Add water and yeast.

DSC_0044.jpg

温度を一定に保ちながら2週間寝かせる。
味を安定させるにはこの温度管理が非常に重要。冷蔵庫のなかった時代には温度管理が難しかったため、いつも同じ味にはならなかったのだそう。
Keep temperature constant, ferment for two weeks.


里山の恵み、おいしい米と水で造られるどぶろくは格別です。興味のある方はワカイ測量さんのホームページから注文可能です。どぶろく以外にもみらい納豆やマーマレードなど魅力的な商品がありますので是非ご覧下さい。人気の貸民家みらいもホームページからお申し込み可能です。
You can buy it and also fermented soybeans (Natto), paste(Miso) and orange marmalade at webshop.All homemade.Also you can reserve the old traditional Japanese cottage"Mirai" in the countryside by website.

「貸民家みらい、ワカイ測量ホームページ」はこちらから
Website[Wakai-Sokuryo & Rental Cottages "Mirai"]

Tag:matsudai
Karl Bengs at 14:01 | 新潟 ☁ | Takedokoro(竹所だより)

2010/01/27

竹所の冬 [Winter in TAKEDOKORO]

100127 (1).jpg
双鶴庵(ベンクス邸)は冬の間は茅の傷みを防ぐために、屋根にシートを被せています。
Sokaku-an(Bengs's private house), the thatched-roof is covered with the seat to prevent damage during winter.

100127 (3).jpg
カールベンクスアンドアソシエイトの事務所
Karl Bengs and Associates Office

100127 (4).jpg
さくらハウス
Sakura House

100127 (5).jpg

100127 (6).jpg
イエローハウスもすっぽり雪の中
Yellow House is in the snow blanket.

100127 (2).jpg
作業小屋ではこの冬4度目の雪下ろしをするNakamuraさんの姿が。
This is the fourth time of snow lowering in this winter.

Tag:takedokoro
Karl Bengs at 14:39 | 新潟 ☁ | Takedokoro(竹所だより)

2010/01/21

新年あけましておめでとうございます [A HAPPY NEW YEAR!!]

DSC_0009.jpg

年が明けてから十日町市全域で雪がたくさん降りました。まつだいカールベンクス・ハウスも屋根の雪下ろしと除雪に追われました。
It had snowed so much in the whole area of Tokamachi-City after the New Year. We were pressed by lowering snow from the roof and putting it away.

DSC_0033.jpg

竹所でも積雪は2mを超えました。去年とおととしは雪が少なかったこともあり、久しぶりに「降ったなぁ!」という感じで喜んでいます。やはりこれくらいは積もらないと冬の竹所らしさは出ません。
The snowfall exceeded 2m in Takedokoro. We are pleased with a big snowfall, because it had little snowed last year and the year before last.

DSC_0025.jpg

1月10日には歳の神(どんど焼き)がとり行われました。
The festival"SAI-NO-KAMI(DON-DO-YAKI)" was done on January 10.

DSC_0032.jpg

この行事には欠かせないスルメも登場し、雪の降りしきる中ではありましたが和やかに、みんなで一年の無病息災を願いました。
We burnt the New Year's decorations and last year's charms, roasted and ate dried cuttlefish, drank SAKE, and prayed for this year's good health.

Tag:takedokoro
Karl Bengs at 10:50 | 新潟 ☔ | Takedokoro(竹所だより)

2009/11/13

紅葉と棚田

091112 (9).jpg

今年の紅葉は例年以上に鮮やかな赤色が目立ちます。この葉が落ちればいよいよ冬がやってきます。
Tag:takedokoro
Karl Bengs at 16:39 | 新潟 ☁ | Takedokoro(竹所だより)

2009/11/07

【まつだいカールベンクス・ハウス_002】

091030 (2).jpg

「まつだいカールベンクス・ハウス」は外壁工事が終わり、だんだんと完成予想図に近づいてきました。内部はまだまだこれからです。

090626 113.jpg

立派なサシには所々に、昔キズを補修した際に施された細工があります。こちらは“とっくり”の形。すぐ脇にはお猪口もあります。職人さんの遊び心に触れることができて面白いですね。

090626 096.jpg

大正時代の写真と完成予想図を展示しています。ご近所の方々など、たくさんの方達がすでに興味を持って見にいらしています。


Karl Bengs at 10:27 | 新潟 ☀ | Takedokoro(竹所だより)

2009/11/06

【ホッホベート】キャベツ収穫

091031 (1).jpg

091031 (4).jpg

旬のキャベツをホッホベートで収穫。
他にもサトイモとヤツガシラも収穫しました。

Karl Bengs at 17:42 | 新潟 ☀ | Takedokoro(竹所だより)

2009/09/13

秋祭り

DSC_0078.jpg

今日は竹所の秋祭りでした。

DSC_0066.jpg

村人みんながお宮さんに集まってお参りし、お神酒を頂きました。

DSC_0065.jpg

このあとは集落センターに場所を移して飲みなおし・・

Tag:takedokoro
Karl Bengs at 16:29 | 新潟 ☁ | Takedokoro(竹所だより)

2009/09/06

秋の棚田

R0010569.JPG

有名なのは星峠の棚田ですが、竹所の近くには他にも美しい棚田を眺められる穴場スポットがあります。

R0010620.JPG


Tag:takedokoro
Karl Bengs at 13:09 | 新潟 ☁ | Takedokoro(竹所だより)

2009/08/24

【ホッホベート】サトイモとヤツガシラ

090823 (2).jpg

ひとつだけ生ったパプリカのむこうでサトイモとヤツガシラがぐんぐん背丈を増しています。イモが採れるまでもう少し。ズイキ(茎)の部分も食べます。

090823 (1).jpg

ツルムラサキを収穫…。

Tag:hochbeet
Karl Bengs at 14:41 | 新潟 ☀ | Takedokoro(竹所だより)

2009/08/23

農舞台にて『BEATアジア』を鑑賞

大好きな鬼太鼓(おんでこ)の公演があると聞いて、まつだい駅前の農舞台へ出かけました。大地の芸術祭関連のイベントとして『BEATアジア』と題されたこの公演では鬼太鼓の他にもダンス・舞踊があったりして盛りだくさんの内容でした。特にハンディキャップの人たちによる「自然生クラブ」の踊りが大変素晴らしく、迫力があり、感動的なものでした。舞台演出は幻想的で、メイクや衣装がとてもユニークでした。

090822 (3).JPG

フィナーレは賑やかでまるでお祭りの様相でした。

090822 (16).JPG


大地の芸術祭は9月13日まで開催中だそうです。
この機会に里山の自然や文化に触れてみてはいかがでしょうか。

Tag:matsudai
Karl Bengs at 11:22 | 新潟 ☁ | Takedokoro(竹所だより)

2009/06/26

【ホッホベート】ニンニク

090626 013.jpg

去年の11月に植えたニンニクを収穫しました。ちょっと小ぶりですがいい香りです。芯を摘んで三つ編みにして風通しのよい所に吊るせば、素敵なインテリアにもなるし保存もできて一石二鳥です。ニンニクの他にエシャロットなども収穫しました。

Karl Bengs at 15:13 | 新潟 | Takedokoro(竹所だより)

2009/06/17

梅雨入りしましたが

お天気の日が続いています。山の緑は濃くなり、あちらこちらで色々な花が咲いています。ベンクス邸(双鶴庵)のお庭も美しい季節です。

090611 (24).jpg

090606 (7).jpg

イエローハウスの池は蓮の花が咲き、たくさんの立派なカエル(何ガエルでしょうか・・)が葉っぱの上で日光浴をしています。

090611 (16).jpg

090616 (4).jpg 090616 (6).jpg

Karl Bengs at 17:28 | 新潟 ☁ | Takedokoro(竹所だより)

2009/05/21

ベルナティオの菩提樹

090517 (1).jpg

090517 (8).jpg

2002年にベンクスがベルナティオさんに寄贈した30本の菩提樹。そのころにはまだ細かった幹も太くなり、しっかりと成長してきました。ドイツからやってきたこの菩提樹が十日町の地に根を下ろしたように、ドイツと十日町の交流もしっかりと地域に根ざしていくことと思います。

当間高原リゾート ベルナティオ
〒949-8556 新潟県十日町市珠川
Tel:025-758-4888
Fax:025-758-4848
http://www.belnatio.com/


Karl Bengs at 10:33 | 新潟 | Takedokoro(竹所だより)

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。